Essentially we just need to arrange to pass the right --duplicate argument to notmuch reply. As a side-effect, correct the previously unused value of EXPECTED in T453-emacs-reply.sh.
