Rename all the test output files to tree rather than pick, move the
containing directory to a tree.expected-output and fix up the
references in the test.
The test should be run using the wrapper run-tests.sh. This links
the tests into the normal notmuch TEST_DIRECTORY and runs them from
there. After the test is complete then the links are removed.
