In the future Xapian will apparently support this more conveniently
for the cases other than READ_ONLY => READ_ONLY
Conceptually this function seems to fit better in lib/open.cc;
database.cc is still large enough that moving the function makes
sense.
